nullachtfünfzehn (0815) = average, run-of-the-mill
[ENGLISH SUMMARY BELOW]
Der Ausdruck „nullachtfünfzehn”
wird umgangssprachlich als Adjektiv verwendet, um etwas (meist ein wenig abwertend)
als durchschnittlich und mittelmäβig zu bezeichnen.
Der Ursprung der Redewendung, der heutzutage kaum bekannt ist, liegt eigentlich weit zurück im
Ersten Weltkrieg. Das 1908 von Hiram Maxim hergestellte Maschinengewehr wurde im
Jahr 1915 weiterentwickelt, was zur Typenbezeichnung „08/15“ führte. Als
Standardmaschinengewehr des deutschen Heers stand das 08/15 für die langweiligen,
eintönigen Übungen und Routinen, die Soldaten jeden Tag durchführen mussten.
Die 1954
erschienene Roman-Trilogie 08/15 von
Hans Hellmut Kirst (Bild unten) hat den Ausdruck weiterverbreitet. Es wird jetzt unabhängig
von der Ursprungsbedeutung verwendet.
Auf dem Bild unten ist ein Friseursalon in der Nähe von meiner WG zu sehen. Jetzt koennen wir alle das Wortspiel genieβen...
English summary:
This adjective, used
to describe something average or mediocre, would translate literally as “zeroeightfifteen”.
The origin of the phrase apparently lies in weapon production in the First
World War. The standard machine gun model was referred to as 08/15 (it was
originally produced in 1908 and further developed in 1915) and came to stand
for the monotonous routine and exercises required of soldiers. The term was
further disseminated by the 1954 trilogy of novels ‘08/15’ by Hans Hellmut
Kirst (pictured). Today the expression is used independently of its original meaning,
although the link can of course be seen. It has even spawned puns, such as the hairdresser near my house (last photo) which is called "Zero Eight Sixteen".
No comments:
Post a Comment